Anteriormente, em Nikita...
Sei quem matou seus pais. Chamam-se Division,
um programa militar que se tornou mercenário.
Se eu estivesse infiltrada,
poderia vingar minha família.
Temos que parar a Division. E para fazer isso,
precisamos encontrar as caixas.
Elas contém evidências dos trabalhos feitos pela Division.
Operação Sparrow é o codinome de um golpe contra o governo.
A caixa é um cavalo de troia. O que tem dentro?
Uma surpresa sórdida criada
para abalar a comunidade de inteligência.
Você matou meu pai?
Quero ouvir você dizer!
S01E22 - Season Finale PANDORA
Legenda: Keader
ERRO DE CONEXÃO
Roan, o que houve? Perdi a imagem.
A Nikita está morta...
A garota atirou nela.
- Ela o quê? - Três tiros precisos.
9 milímetros, explosivos.
Penetração zero devido ao colete de Kevlar.
Então como ela morreu?
Sinais vitais nulos.
Ao menos três costelas quebradas.
Possível hemorragia interna devido ao impacto.
Causa da morte, provavelmente, choque hemorrágico.
É isso ou um coração partido.
O choque é mais provável.
Apesar de uma parada cardíaca ser um agravante.
Obrigado, Roan.
- Devo eliminar a garota? - Não.
Mande seus homens trazê-la para a Division.
Você, fique, termine os últimos detalhes e...
Livre-se da Nikita.
Isso foi inesperado.
De fato.
Tente não ser emotiva.
Então, a Alex está voltando para cá.
Vamos mantê-la quieta até eu voltar.
Talvez haja esperança para a pequena Srta. Udinov, afinal.
Todo o treinamento não pode ser desperdiçado.
- Aonde você vai? - Oversight.
Vou ver os assistentes.
Vou informá-los sobre a Operação Sparrow.
Antes que seja tarde demais?
Já é tarde demais.
- Não esperava você. - Idem.
O que o Percy quer me dizer agora?
Só vim dizer adeus.
Adeus.
Valeu a pena?
Você se importa?
Só acho um pouco perturbador que a única pessoa
que eu podia confiar aqui mentia na minha cara.
- Confiar? - É! Confiar!
Sabe, devíamos ser amigos.
É, eu sei que armou pra mim, Birkhoff.
Percy mandou você jogar verde para eu cair na armadilha.
Quando perguntou o que era Sparrow, você já sabia.
- Não, não sabia. - Você jogou migalhas e eu caí
- porque confiei em você. - Eu não sabia
que era armação, beleza?
Sim, o Percy disse que você viria e me disse o que falar.
Quando perguntei o porquê, ele fez parecer
que era um dos joguinhos idiotas dele, está bem?
Você não é burro, Birkhoff.
Você só é covarde.
Você sabe que o Percy é corrupto,
mas fechou os olhos para poder se salvar.
Essa é sua escolha, mas você terá que viver com ela.
Quer saber? Você parece com ela.
Porque meus olhos estão abertos.
- A Nikita está certa... - Não! A Nikita está morta!
Ela está morta, Michael.
Eu ouvi no comunicador. Ela...
Eu avisei a ela...
o que aconteceria se ficasse contra o Percy.
Você também a avisou.
Depois você se juntou a ela.
Encorajou ela.
Esta foi sua escolha.
Desculpe o atraso. Está turbulento lá fora.
Belo terno.
- É Zegna? - Bespoke, personalizado,
mas o fabricante é italiano.
- Você está elegante, Bruce. - Percy, sem nomes.
Por quê? Não estamos gravando, estamos?
- Você conhece as regras. - Perdoe-me, senadora...
Almirante...
Chefe da junta?
Às vezes esqueço que vocês têm nomes e reputações a zelar.
Eu devo ser o homem que nunca esteve aqui.
Com certeza.
Sua Division foi criada para ser invisível,
para operar fora dos limites do governo.
Entrar e sair sem deixar evidências de suas ações.
Era nosso acordo,
o qual você quebrou com essas caixas pretas.
Acordo?
Eu sabia que essa reunião era séria,
mas isso é antiquado, não?
Você pediu esta reunião, Percy.
Acho que está um pouco atrasado.
As caixas são perigosas.
Nelas só há missões que você ordenou.
E trabalhos que você realizou por fora.
O ponto é que há muitos segredos em um só lugar.
- Precisa se livrar delas. - Para se livrarem de mim?
- Por que faríamos isso? - Sei lá.
Por que reduziria meu orçamento,
me forçando a fazer trabalhos extras?
Coloque o garoto de recados em seu lugar.
Eu cansei de ser seu garoto de recados.
Eu quero um assento à mesa, acima do solo.
Já conversamos sobre isso.
- Não há assentos disponíveis. - É aí que se engana, Bruce.
Porque em algumas horas,
a comunidade de inteligência experimentará
uma mudança tectônica,
cortesia de uma terrorista chamada Nikita.
Nós a identificamos como uma radical solitária
e a rastreamos até um armazém
onde ela planejou um ataque bastante sofisticado
contra os líderes da CIA.
Lembra da bomba na conferência em Genebra?
Ela não só estava lá,
como fugiu com uma rara neurotoxina,
a qual ela implantou
na capa do disco rígido de uma caixa preta.
Fiquem calmos.
Esta caixa, em particular, não possui nada incriminador.
É só um sistema de entrega para a toxina.
Essa Nikita, aparentemente,
fez um ambicioso jovem analista de Langley
acreditar que a caixa contém planos
de um ataque terrorista chamado "Sparrow".
E enquanto falamos,
ele está, sem querer, levando esse cavalo de troia
para a sala de decodificação no 7° andar.
Assim que decodificarem o disco rígido,
chamarão o Diretor Abbott para dar uma olhada.
Daí, quando clicarem em "Operação Sparrow",
uma carga elétrica será acionada...
Liberando a neurotoxina e matando todos na sala.
Isso é loucura! Não há terrorista!
- Este ataque é seu! - Eu sei.
Só estou dizendo qual será a história.
Não haverá rastros de ninguém desta mesa.
Todos estaremos completamente protegidos.
O que você quer?
Agora?
Aperitivos e um coquetel.
Diretor Abbott, obrigado por aprovar o uso da sala.
Fletcher, o único motivo de você estar nesta sala
é porque se você vacilar de novo,
quero me certificar que ninguém saiba.
Ainda não tenho provas que a tal "Division" sequer existe.
Este disco é a prova.
Onde você conseguiu isto?
Uma agente que fugiu da Division.
Ela também me disse que os planos deu um ataque iminente
- contra nosso governo estão aí. - Se vale de algo, senhor,
eu vi quem matou seus homens, aqueles que me protegiam.
E me matariam também se a mesma agente não tivesse me salvado.
Muito bem.
Vá.
Mas assim que quebrar a criptografia, me chame.
Sim, senhor.
As ordens mudaram. Levem-na ao meu escritório.
Mas antes...
queria ver pessoalmente a pessoa que matou a Nikita.
Diga-me, você sabia que ia matá-la?
Assim que entrei lá, eu decidi matá-la.
Mesmo sabendo que estava sendo monitorada
e que o Percy estava pronto para ativar
seu chip assassino se desviasse do plano dele?
Percy me disse para fazer uma escolha.
Eu fiz.
Ela nunca imaginou isso.
Tetrodo toxina.
Boa sorte.
E adeus.
Roan disse que a Nikita morreu de choque hemorrágico.
Ela não imaginou nada disso.
Ele está se preparando para dissolver o corpo dela agora.
Provavelmente limpando o sistema dela neste instante.
Assim como eu o vi fazer com a Jaden.
Relaxantes musculares facilitam o manuseio.
Também expulsa todas as toxinas pelos poros.
É irônico.
Nikita selou o destino dela no dia em que te conheceu.
Não acredito em destino.
Ryan?
Não há celulares na CIA.
Ryan, está tudo errado.
Tudo está errado.
A caixa, Alex,
ela foi comprometida.
Está tudo comprometido.
É uma armadilha.
Ryan, há uma neurotoxina.
É ativada por uma carga elétrica.
Se ouvir isso, não...
Não toque na caixa!
Você quer comandar a CIA?
Ficou doido?
Eles precisarão de um novo chefe mesmo.
E esses são os três homens
que nosso destemido líder escolheu para o trabalho.
Vá em frente, escolha seu boneco.
O público precisa de um rosto que conhece e confia, então...
Desde que você mande.
Por que está fazendo isso?
Eu sou o cara a quem vocês recorrem para fazer as coisas,
aquele que não está preso à Constituição.
E percebi que no minuto em que não for necessário,
serei eliminado sem cerimônias.
Então você me pergunta o que eu quero?
Eu quero o que todos os americanos querem agora...
Segurança no trabalho.
Não se trata de segurança no trabalho, trata-se de dinheiro.
Se você controlar a CIA,
irá controlar seu orçamento restrito:
37 bilhões de dólares.
Seu cofrinho pessoal.
Só quero proteger o estilo de vida americano.
Sim?
Se importa de repetir isso?
Eu disse que ela está viva!
Tenho que atender.
Precisamos fazer algo.
O que acha que podemos fazer?
Nós criamos um monstro
e nossas digitais estão em todo lugar.
Certo, limpe o armazém.
É, eu sei aonde ela vai.
Aqui é o Percy.
Você está sendo ativado.
Uma agente fugitiva, Nikita, está indo até você agora.
Central de inteligência.
Há uma arma biológica disfarçada de HD em seu campus.
- Transfere para o 7° andar. - Identifique-se.
Estou sendo procurada.
Não posso me identificar numa linha aberta.
Senhora, não posso te transferir sem uma extensão.
Você é inútil!
- O que está havendo? - Acesse Langley.
Quero acesso total a segurança e redes deles.
Está bem. Tem certeza?
Levou muito tempo para invadir. Se começar a fuçar lá,
a equipe azul da CIA vai bater a porta na minha cara.
Pode ser uma chance só.
Se esta chance acabar com a Nikita,
vale a pena tentar.
- Nikita? - Trabalhem, todos vocês!
O Birkhoff disse o que acho que disse?
Como?
A protegida dela nos enganou.
Usou um paralisante para forjar a morte dela,
algo que nem imaginávamos.
Você mesmo quer matá-la ou eu devo acabar com isso?
Certo, entramos! Não sei por quanto tempo.
Faça isso logo e volte pra cá.
Primeira camada penetrada.
Estamos chegando lá.
O que acontece quando a encontrarmos?
Tenho um agente dormente infiltrado.
Supervisor da S.R.U.
Apontei aonde ir e ele vai acabar com ela.
O que diabos ela está fazendo na CIA?
O que você acha? Ela vai expor a Division.
Todos nós.
Isso é suicídio... para ela.
- Ela era parte disso. - Ela sabe.
Então vai fazer muito barulho
enquanto mantém a atenção longe dela.
Sua aproximação será discreta e assimétrica,
por isso quero todos os olhos em todos os cantos das telas!
Ela será invisível ao olho humano, exceto para o de vocês
- porque estão atentos! - Encontrei. Estou vendo ela.
- Onde? - Porta da frente.
Preciso ver alguém da Inteligência.
Sei que seu pessoal é especializado nisso aqui.
E qual seu nome?
Nikita.
O que está acontecendo lá em cima?
Nada que você não saiba.
Meio que imaginei que saberia quando meu cérebro estalasse.
O Percy está um pouco ocupado agora.
Caso contrário, ele mesmo ativaria seu chip.
Ao invés disso, ele me mandou.
É uma pena.
Eu adoraria ver o rosto dele uma última vez.
- Antes de você ir... - Deixe-me adivinhar.
Você gostaria de me fazer algumas perguntas.
Na verdade, só uma.
Por quê?
Com certeza havia outros meios de se fazer isso.
Você poderia ter avisado a Nikita com um bilhete
enquanto estava na casa dela.
Percy colocou escutas em mim.
Se tentasse avisá-la, ele me mataria onde eu estava.
Se eu fosse sair, tinha que sair do meu jeito.
Além disso, a Nikita precisava ficar surpresa para convencer.
Mas não era tudo encenação, era?
Você precisava ver o olhar dela
quando perguntasse se ela matou seu pai.
Você precisava saber a verdade por ela.
- Por isso você não a avisou. - Eu não a avisei porque...
Desculpe, isso não é educado.
Porque dane-se a Nikita.
Então por que forjou a morte dela?
Por que salvou a vida dela?
Porque danem-se todos vocês também.
Como conhece nossos protocolos?
E os nomes que mencionou.
Que tal... Que tal assim?
Eu digo tudo que sei e torno vocês heróis.
Tudo que precisam fazer é ligar pra sala de decodificação
e dizer a eles que seus chefes estão prestes a derreter.
Seja um herói e faça a ligação.
O sistema telefônico de Langley está fora do ar.
Ninguém vai ligar pra tal sala
a menos que tenha uma lata de tinta e cordas.
Quero isolar a sala
de qualquer frequência de som possível.
Alarme de incêndio, sinais de rádio, alerta de segurança.
Para bomba nuclear poder explodir lá e ninguém ouvir.
Ela está na sala de espera 113.
Me bate com leite, me chama de milk-shake.
Você conseguiu.
Foi mais fácil do que pensei.
O telefone está mudo.
Vou chamar o Abbott.
Precisamos entrar lá agora!
- Vou chamar meu chefe. - Não dá tempo!
S.R.U.
Esta mulher foi classificada como ameaça.
Vamos levá-la em custódia agora.
Só queremos saber o que está havendo.
- O que ela fez? - Ela matou dois oficiais.
Procure "Flecha Negra".
Esse nome surgiu durante a investigação do Safwani.
Desculpe, mas a prioridade é Sparrow.
- Essa é a ameaça iminente. - Se for verdade,
está acima do salário do garoto. Ele não pode ver isso.
Estou lhe dando autorização.
Ele trouxe isso, então deve ver também.
Vamos dar uma olhada em Sparrow.
Eles estão na bolha. Isolados e no escuro.
Saiam daí!
Depressa!
Anda logo!
Largue a arma!
Coloque as mãos onde posso ver! Anda!
Deitada.
Isso tudo se trata da Nikita.
Você me lembrou minha melhor estudante,
e agora sabemos o porquê.
Você me odeia, mas é má interpretação.
Você era a invasora, eu só estava fazendo meu trabalho.
Eu nunca menti pra você, tudo que você fez foi mentir.
Que droga sermos nós.
Por que você continua viva, Alexandra?
Porque você ainda não me matou.
Como sobreviveu à noite que sua família morreu?
- Nikita. - Sim.
Mas como sobreviveu depois disso,
quando foi vendida no mercado negro?
Eu.
E quando esteve sozinha...
por 4 anos, se escondendo e sem lar?
Eu.
Por quê?
Por que não morreu?
Não sei...
Por que ainda está viva?
Porque quero viver.
Adrenalina.
Fique feliz por não ver essa parte.
Sim.
Você esteve clinicamente morta por 25 segundos.
Eu precisava desativar seu chip assassino
e não havia tempo para cirurgia.
Agora o chip acha que você está morta.
Significa que você está livre.
Não vou me prender a você como tentei me prender à Nikita.
Meu conselho para você:
Não retorne a ela, por motivo algum.
Você não precisa mais da Nikita.
Você precisa fazer suas próprias escolhas.
Percy...
Não se preocupe com o Percy.
Percy já tem o bastante para lidar hoje.
Se eu morrer, os guardiães divulgam as caixas.
Está pronto pra isso?
Ainda não consegue fazer escolhas difíceis, consegue?
Essa não foi tão difícil.
Acho que vou ficar com isto.
Não... se mexa.
- Mikey... - Cala a boca!
Quero que decodifique isto.
- Me escuta... - Eu disse pra ficar calado!
Ela está viva.
O quê?
A Nikki está viva.
Ela parou o plano inteiro do Percy.
Quem acha que deixou você sair da cela?
Fiz isso remotamente.
Eu controlo este lugar, lembra?
Por quê?
Imaginei que se a Nikki consegue fazer isso tudo,
eu também posso fazer minha parte.
E não sou covarde.
- Onde ela está? - Está presa em Langley.
A arma detonou no coração da CIA.
Três agentes mortos dentro de nossa casa.
Agora as pessoas virão até mim procurando respostas,
e eu as terei.
Não, não terá.
- Senhor, se eu... - Cale a boca e fique aí!
Até o fim do dia, você não terá escolha além de...
me colocar num saco e me jogar no rio Potomac.
Assim como outro segredo sujo,
você não pode ter registros disso.
Senhor, você está entendendo errado.
- Ela evitou o ataque. - Se quer ajudar sua amiga,
faça-a falar.
Tenho uma ideia melhor.
Vamos deixá-la ir. Só... escute...
A Division é real.
Eles são perigosos e são sancionados.
- Mas por quem? - Não é por esta agência.
Exato. Se vamos descobrir,
tem que ser com cuidado. E a Nikita pode nos ajudar.
Posso ficar em contato com ela
e entregaremos a informação diretamente a você.
Tire-o daqui.
Espera.
- Espera. - Sinto muito.
Valeu a tentativa, certo?
Talvez possa usar isso para fazer uma investigação.
Vai ser difícil fazer isso de Leavenworth.
Ou da prisão no Colorado.
Depende de onde eu acabar.
Ryan, você não fez nada. O ataque foi da Division.
Não estou falando do ataque.
Estou falando disto!
Sinto muito, senhor.
Não tanto quanto você sentirá, Fletcher.
Espero que me tire da prisão assim que você puder.
Pode contar com isso.
Chamando Agente Especial Nikki.
Agente Nikki, por favor siga ao telefone mais próximo.
Disque 626.
- Michael? - Você está bem?
Amor...
Estarei bem quando me tirar daqui.
Deus, arranjem um quarto.
- É o Birkhoff? - É...
É como nos velhos tempos.
Pode arranjar um comunicador móvel?
Só um segundo.
Comunicador S.R.U.
Escola, tango, quatro, Charlie. 731.
Siga pelo corredor a leste de você
e prossiga pelo norte.
S.R.U. indo em seu caminho.
Livre-se deles.
Unidade 12, avistamos um intruso coletando estratégias.
Homens do banheiro, respondam.
Muito bem, eis o que pensamos para sua fuga.
- Fale comigo. - Tenho sua rota de fuga.
Você precisa sair com a evidência.
- Sub-nível 2. - Estou aqui.
Sala de incineração.
- O que diabos aconteceu? - Perdi o sinal.
Me bloquearam. Droga!
- Onde você está? - Estou segura.
Fugi por uma passagem até um caminhão de lixo.
Ainda estão evacuando o prédio.
Acabei de chegar em casa.
- Você não está segura aí. - Disse o homem da Division.
Olha, o Percy foi neutralizado por enquanto.
Ele tem sedativos na gaveta da mesa dele.
- Estou há 10 minutos... - 5 minutos.
5 minutos de sair daqui
com uma caixa preta totalmente decodificada.
O quê?
É hora de dar uma boa olhada na verdade.
Em toda a verdade.
- Michael... - Explico depois.
Qual o seu plano?
Vou incendiar o apartamento.
Me encontre no primeiro prédio da América a meia-noite.
Se importa de me explicar?
Olha, para cada verdade na caixa,
há uma mentira lá fora no mundo real.
Pessoas inocentes que foram condenadas
por crimes que não cometeram.
Corruptos que estão no comando
graças a crimes que ninguém sabe.
Isso tem que acabar.
Então você vai dar uma de herói solitário?
Esqueça a Division, cara.
Você terá o mundo todo atrás de você.
É.
Vou tentar me lembrar disso.
É sério, cara. Tome cuidado.
Esta caixa é como... a arca perdida.
Não é da Terra.
A verdade que está nela é perigosa.
Eu não quero problemas.
Devia ter pensado nisso antes de atirar em mim.
Estava tentando salvar sua vida.
Se eu não fizesse algo, nós duas estaríamos mortas.
Eu estava comprometida, mas estou livre agora.
Só vim aqui pegar meu... pacote de fuga e...
E estou pronta pra ir.
Alex... não vou te machucar.
Então largue sua arma.
Largue a sua.
Vamos conversar sobre o que se trata isso.
Ou o que você pensa que se trata.
Disseram que matei seu pai.
Você só estava seguindo ordens, certo?
Não.
Nossas ordens eram pra matar sua família inteira.
Escolhi dividir essas ordens e te tirar de lá.
Foi a primeira vez que me opus à Division.
Eu fui em direção ao seu quarto.
Não tive escolha.
Por que não me disse a verdade?
Nunca houve um momento certo. Não sabia como você reagiria.
Não...
Você não confiava em mim o bastante para contar isso.
Então, agora não posso confiar em você.
Nada disso era meu plano.
Se você não tivesse tentado se matar,
bem aqui, bem na minha frente,
eu nunca teria te contado sobre a Division.
O que você me disse...
Era que eu tinha algo pelo que viver.
Vingança.
É isso que estou fazendo.
Vou pegar o homem que ordenou a morte do meu pai.
- Não estou fugindo. - Quem te contou tudo isso?
Percy?
- Amanda? - Amanda me deixou ir.
Ela desativou meu chip assassino.
Essa guerra contra a Division é sua obsessão.
Minha obsessão?
Nikita, olhe este lugar.
Todo esse espaço e você ainda dorme numa cama de recruta.
Essa luta é uma necessidade doentia sua.
Eu tenho minha própria luta agora.
Isso nunca se tratou de vingança.
Quando disse que você tinha algo pelo que viver,
estava falando de equilíbrio!
Estava falando de fazer as coisas certas!
Se fizer isso...
Você vai acabar em algum lugar que não quer estar.
Essa é minha decisão.
Me solta.
Nikita... Me solta!
Mate as duas!
Por aqui! Estão lá em cima!
Os reforços não estão longe.
Sabe, estou ficando cansado das pessoas
me dizerem que você está morta.
Muito bem.
Desculpe pela luz.
Um pouco forte.
Mas necessária... para nós.
Quem são vocês?
Onde estou?
Você está numa situação única e precária.
Se nos ajudar...
a parte precária da equação...
pode ser negociada.
- Eu não sei de nada. - Claro que sabe.
Você conhece a Nikita.
A partir de agora,
ela é a ameaça número um à segurança nacional.
Ela possui nossos mais voláteis segredos.
E ela tem um problema para resolver com o governo.
Estamos preocupados que ela divulgue os segredos.
Ela não vai divulgar.
Ela provavelmente tentará consertá-los.
Você a conhece melhor que ninguém.
Você pode nos ajudar a pará-la.
Não.
Não me importa o que a Nikita faz.
E nunca vou ajudar a Division.
Seja lá quem vocês forem.
E se a Division como você conhece mudar?
Eu te avisei para não voltar pra Nikita.
Você sabia que o Percy sabia a localização.
Queria que tivesse me ouvido.
Você estava finalmente livre.
Você me disse para fazer minhas próprias escolhas.
E elas te trouxeram aqui de novo.
Por que procurou a ajuda dela?
Não procurei. Só estava...
reunindo recursos.
Tenho meu próprio alvo agora.
Sergei Semak? O homem que controla Zetrov.
O legado que seu pai deixou para você.
O homem que ordenou a morte de sua família.
Pode ser difícil de você acreditar, Alexandra.
Mas nossos objetivos não são tão distintos quanto parecem.
E temos todos os recursos que você precisa.
Fale comigo.
Você acha que as coisas chegam a um ponto que...
é tão ruim que não dá pra voltar?
Você me trouxe de volta.
Você nunca esteve muito longe.
Esta caixa nos arranjará problemas, sabe.
Alguém tem que desfazer o que foi feito.
O que nós fizemos.
Pare de pensar no passado.
Estou falando do futuro.
Eu sei.
É com o futuro que estou preocupada.
Legenda: Keader